Vilmos užrašinė: Druskininkai - gėlių ir skulptūrų miestas

2012 m. liepos 15 d., sekmadienis

Druskininkai - gėlių ir skulptūrų miestas

Atostogos yra nuostabus laikas, kai gali ilgai miegoti, neturėti dienotvarkės, o svarbiausia - keliauti, keliauti, keliauti...

Отпуск это прекрасное время, когда можно долго спать, жить без повестки дня, а главное - путешествовать, путешествовать, путешествовать...

    Vieną rytą gerdami kavą su vyrų nutarėme - važiuojame, nesvarbu kur, svarbu, kad kelionė būtų ne ilgesnė nei 800 km. Atsiverčiau žemėlapį, pažiūrėjau, kur dar nebuvome, tokių vietų Lietuvoje jau labai mažai, bet dar viena kita yra. Pasirinkome Lietuvos pietus - visiems puikiai žinomą kurortą - Druskininkus. Teko juose būti, bet vis labai trumpai ir tai žiemą, tai rudenį. Kokie Druskininkai vasarą, kai viskas žaliuoja ir žydi, taip ir nematėme.
    Однажды утром за чашкой кофе, мы с мужем решили - едем, не важно где, важно, чтобы путешествие было бы не более чем на 800 км. Посмотрела карту, уже мало мест в Литве, где мы не были. Мы выбрали Литовский юг - всем известный курорт - Друскининкай. Пришлось быть там, но очень коротко, и то зимой, то осенью. Какие Друскининкай летом, когда все зеленое и цветущее, так мы еще и не видели.

    Tarp gėlių ir medžių jaukiai įsikūrusi bažnyčia.

Среди цветов и деревьев, удобно расположена церков.

Druskonio ežeras papuoštas fontanu ir skulptūromis, bet pati gražiausia puošmena - gulbių šeimyna.
Oзеро Друсконис украшен фонтаном и скульптурами, но самое красивое украшение - семейство лебедей.

Pėsčiųjų alėja, kaip ir visas miestas skęsta gėlėse ir puikuojasi skulptūromis. Turbūt Druskininkuose nėra vietos, kurioje nepamatytum gėlių ar skulptūrų.

Пешеходная аллeя, а также весь город тонет в цветах, и щеголяют скульптурами. Возможно, нет места в Друскининкай, где нет цветов и скульптур.

Čia galima prisesti ant suoliuko ir paskaityti knygą :)

Вы можете сидеть на скамейке и читать книги :)

O galima gydytis mineraliniu vandeniu, purvais ir visokiais kitais medicinai gerai žinomais būdais. Juk Druskininkai nuo seno garsėjo kaip gydomasis kurortas, o senoji gydykla atnaujinta taip pat atrodo puikiai.
А можно лечиться с помощью минеральных вод, грязей и всякие другие известные лекарственные средств. В конце концов, Друскининкай издавна известен как лечебный курорт и обновляются старые больницы и выглядит великолепно.

Bet dabar į Druskininkus keliauja ne tik sveikatos, bet ir pramogų ieškantys. O kaip gi nevyksi, jei čia gali žiemą vasarą pramogauti vandens atrakcionų parke ir slidinėti sniego arenoje.
Но теперь едут не только за здоровьем, но и за развлечениями, здесь летом и зимой могут развлекаться в парке водных аттракционов и катание на лыжах по снегу.